1
00:02:25,430 --> 00:02:26,870
Olet Hunter,

2
00:02:31,120 --> 00:02:33,200
Olen Elle.

3
00:02:34,600 --> 00:02:40,240
Tiedän, rakastan sinua ja kaikkea.

4
00:02:46,130 --> 00:02:48,150
Sinun ei tarvitse myydä itseäsi

5
00:02:48,150 --> 00:02:49,110
minulle.

6
00:02:52,740 --> 00:02:54,580
Luovuin huoneestani.

7
00:02:56,460 --> 00:02:57,380
Se on sääli.

8
00:02:58,720 --> 00:03:02,560
Lentoyhtiö menetti matkatavarani sumun takia.

9
00:03:03,860 --> 00:03:05,180
Se on ollut katastrofi.

10
00:03:07,080 --> 00:03:08,940
Etkö ole se köyhä tulitikkutyttö?

11
00:03:13,020 --> 00:03:14,540
Hans Christian Andersen.

12
00:03:16,990 --> 00:03:19,090
En todellakaan kuuntele eurooppalaista musiikkia.

13
00:03:32,210 --> 00:03:35,170
Olen niin innoissani voidessani olla elokuvassa kanssasi.

14
00:04:08,760 --> 00:04:09,380
Paska.

15
00:04:19,260 --> 00:04:20,140
Huoneeni on tällainen.

16
00:05:24,350 --> 00:05:24,830
Hei.

17
00:05:26,910 --> 00:05:29,490
Tiedät, että voin jäädä sohvalle.

18
00:05:30,190 --> 00:05:31,290
Se näyttää erittäin mukavalta.

19
00:05:32,810 --> 00:05:34,370
Voit jäädä kanssani.

20
00:05:34,450 --> 00:05:36,010
Otan kasvoni pois.

21
00:05:37,370 --> 00:05:37,990
Hyvin.

22
00:05:39,330 --> 00:05:39,790
Viileä.

23
00:05:53,330 --> 00:05:55,270
En tiedä voinko julkaista niitä.

24
00:05:56,590 --> 00:06:00,070
Ihmiset sanovat, että minusta on tullut... lähestymätön.

25
00:07:27,320 --> 00:07:28,780
Voitko auttaa minua tässä?

26
00:07:37,850 --> 00:07:39,690
Sinulla on kallis maku.

27
00:07:42,410 --> 00:07:42,970
Pelipäivä?

28
00:07:45,510 --> 00:07:47,170
Tuo rannekoru ei ole ollut muodissa vuosisatojen ajan.

29
00:07:48,150 --> 00:07:49,110
Se on massoille.

30
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
Massoille?

31
00:07:52,570 --> 00:07:53,970
Voi, sinua on niin vaikea ymmärtää.

32
00:07:54,630 --> 00:07:54,990
Että.

33
00:07:55,630 --> 00:07:56,990
Kuka haluaisi olla joku, jonka kanssa ihmiset voivat samaistua?

34
00:07:59,460 --> 00:08:00,860
Metsästäjä haluaa olla läheinen ja ymmärrettävä.

35
00:08:02,220 --> 00:08:04,280
Se on mittareista.

36
00:08:04,660 --> 00:08:06,640
Voi ei, ei, ei.

37
00:08:07,520 --> 00:08:11,700
Voit antaa numeroiden mitata itseäsi, mutta et voi mitata itseäsi numeroilla.

38
00:08:12,680 --> 00:08:13,500
Se on viisasta.

39
00:08:14,360 --> 00:08:15,860
Opitko sen äänikylvyssä?

40
00:08:19,540 --> 00:08:24,600
Tällä planeetalla ei ole ainuttakaan ihmistä, joka olisi kuin sinä.

41
00:08:30,730 --> 00:08:33,960
Olet hyvin erityinen tähtipölyhiukkanen.

42
00:08:33,960 --> 00:08:35,100
Pidätys.

43
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
Ei, lopeta.

44
00:08:38,500 --> 00:08:39,539
Tämä tarkoittaa jotain.

45
00:08:42,490 --> 00:08:44,530
Sano se kanssani.

46
00:08:46,190 --> 00:08:48,150
olen

47
00:08:48,150 --> 00:08:53,650
täysin ainutlaatuinen tietoisuus.

48
00:08:53,650 --> 00:08:58,330
Olen pyhimys,

49
00:09:00,270 --> 00:09:02,230
yksittäinen tietoisuus.

50
00:09:03,330 --> 00:09:07,590
Ja olen tähtipölystä tehty.

51
00:09:08,990 --> 00:09:09,990
olen

52
00:09:09,990 --> 00:09:16,070
tehty tähtipölystä.

53
00:09:18,120 --> 00:09:22,200
Kun unohdat sen, katoat hetken.

54
00:09:31,930 --> 00:09:35,790
Anteeksi, mutta kuka sinä olet?

55
00:09:37,840 --> 00:09:39,580
Haluaisin esitellä sinulle Dominiquen,

56
00:09:44,580 --> 00:09:46,140
äitipuolini,

57
00:09:51,430 --> 00:09:52,830
mutta olet niin nuori,

58
00:09:56,620 --> 00:09:57,940
etkä tiedä mitään

59
00:09:57,940 --> 00:09:59,520
Johnny Thundersista,

60
00:10:03,550 --> 00:10:04,770
minun isäni

61
00:10:23,980 --> 00:10:27,900
Hän pitää kauniista asioista ja kauniista ihmisistä.

62
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
Hän on voimakas mies.

63
00:10:35,130 --> 00:10:37,870
Jos luulet hänen leikkivän kanssasi,

64
00:10:40,760 --> 00:10:42,180
hän on.

65
00:10:44,550 --> 00:10:47,730
Jos luulet hänen olevan rehellinen sinulle,

66
00:10:50,340 --> 00:10:51,160
hän on.

67
00:10:53,910 --> 00:10:57,210
Joskus hän haluaa tehdä sinuun vaikutuksen.

68
00:10:59,030 --> 00:11:04,830
Toisinaan hän haluaa tehdä sinusta vaikutuksen, yleensä jälkimmäinen.

69
00:11:06,960 --> 00:11:09,980
Heidän mielestään joko sinulla on se tai ei.

70
00:11:12,650 --> 00:11:15,050
Sen täytyy olla geneettistä, koska olen samanlainen.

71
00:11:57,510 --> 00:11:58,770
Pistit minua.

72
00:12:00,110 --> 00:12:01,190
Voi rakas.

73
00:12:03,630 --> 00:12:04,830
Todella pahoillani.

74
00:12:07,670 --> 00:12:11,430
Eikö se ole onnen merkki?

75
00:12:22,420 --> 00:12:24,840
Itse asiassa se on.

76
00:12:32,510 --> 00:12:36,250
Neulanpisto on merkki menestyksestä.

77
00:12:48,410 --> 00:12:50,870
Vittu, paskiainen.

78
00:12:52,750 --> 00:12:55,630
Mieluiten silmään.

79
00:13:01,830 --> 00:13:06,750
Oletko kokenut onnettomuutta?

80
00:13:10,110 --> 00:13:13,930
Olen sumun uhri.

81
00:13:26,140 --> 00:13:30,200
Se ei ole sumu, josta sinun pitäisi olla huolissaan.

82
00:13:31,740 --> 00:13:36,180
Sitä sumu tuo mukanaan.

83
00:14:05,510 --> 00:14:08,730
Minusta se on tragedia.

84
00:14:10,580 --> 00:14:12,940
Jotain, jota kenenkään vanhemman ei pitäisi joutua kestämään.

85
00:14:15,990 --> 00:14:19,330
Muistan sen päivän, jolloin synnyit.

86
00:14:23,820 --> 00:14:25,620
Päivä, jolloin näin maailmankaikkeuden.

87
00:14:29,230 --> 00:14:30,110
Rakas Al.

88
00:14:32,130 --> 00:14:33,370
Otan sinut aina mukaani.

89
00:14:34,930 --> 00:14:35,430
Aina.

90
00:14:38,350 --> 00:14:39,910
En voinut kuvitella menettäväni sinua.

91
00:14:41,350 --> 00:14:44,730
Mutta jos tekisin, kävelisin maan päällä, kunnes jalkani lakkaisivat toimimasta.

92
00:14:47,710 --> 00:14:53,570
Ja jos minun pitäisi tappaa löytääkseni sinut, niin tekisin ja tekisin jatkossakin.

93
00:14:54,310 --> 00:14:59,850
Värjäisin valtameret punaiseksi ennen kuin luovuin sinusta.

94
00:15:04,290 --> 00:15:04,970
Ja se,

95
00:15:05,690 --> 00:15:08,110
rakkaat tyttöni,

96
00:15:10,030 --> 00:15:15,190
Se on Nahkamiehen tragedia.

97
00:15:19,510 --> 00:15:20,110
WHO?

98
00:15:34,220 --> 00:15:36,900
Nahkainen mies on...

99
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
isä

100
00:15:40,810 --> 00:15:44,010
etsii kadonnutta tytärtään alamaailmasta.

101
00:15:46,630 --> 00:15:49,870
Isä, joka on tuomittu etsimään koko elämää

102
00:15:50,390 --> 00:15:53,370
joka lopulta unohtaa ketä etsii.

103
00:15:55,570 --> 00:15:57,170
Mutta kun sumu palaa

104
00:15:58,630 --> 00:15:59,890
Hän muistaa sen.

105
00:16:02,230 --> 00:16:03,790
Hän muistaa hänet.

106
00:16:06,130 --> 00:16:08,250
Hän tulee sumun mukana

107
00:16:09,550 --> 00:16:10,210
Etsi

108
00:16:11,230 --> 00:16:13,430
hänen kasvonsa ja

109
00:16:13,430 --> 00:16:14,750
ääretön kuilu

110
00:16:15,410 --> 00:16:16,690
hänen voimansa

111
00:16:17,970 --> 00:16:22,670
Hän käyttää lyömättömästi nahkakäsineitä, jotka on peitetty veitsenterävillä timanteilla.

112
00:16:22,670 --> 00:16:27,310
Etsitkö häntä ja jokaista tyttöä, joka näkee hänet, kun näet hänet.

113
00:16:27,310 --> 00:16:30,210
Hän näkee tyttärensä ja yrittää...

114
00:16:30,210 --> 00:16:35,150
tuhota sinut ja kaikki ympärilläsi päästäksesi hänen luokseen ja ainoa tapa tappaa sinut

115
00:16:35,150 --> 00:16:40,450
Hänen kätensä on leikattava irti.

116
00:16:48,310 --> 00:16:49,670
Siksi he sanovat,

117
00:16:51,080 --> 00:16:56,480
Pidä huolta tyttäristäsi, tai hän tekee sen.

118
00:17:03,480 --> 00:17:07,160
Isä on kiehtova.

119
00:17:13,359 --> 00:17:17,220
Hän on vain rahamies, ja voit kutsua häntä Johnnyksi.

120
00:17:28,260 --> 00:17:33,600
En odottanut Johnnyn olevan tällainen.

121
00:17:36,750 --> 00:17:40,250
Hän on hyvin utelias ja suojeleva.

122
00:17:41,210 --> 00:17:42,970
Hänellä on tämä taaksepäin logiikka missä hän on

123
00:17:42,970 --> 00:17:45,270
luulee, että minun ikäiseni vitun tytöt tuovat jotenkin

124
00:17:45,270 --> 00:17:46,610
Hän lähempänä minua.

125
00:17:49,150 --> 00:17:54,850
Mutta eikö hän mennyt naimisiin Dominiquen kanssa?

126
00:18:30,090 --> 00:18:31,750
Miksi jätät minut, isä?

127
00:18:34,960 --> 00:18:38,140
Haluan sinun ja Dominiquen olevan taas ystäviä.

128
00:18:41,480 --> 00:18:43,160
Se on makeaa fantasiaa.

129
00:18:46,670 --> 00:18:48,470
Tiedätkö, elokuvan tekeminen on kuin sotaan.

130
00:18:50,860 --> 00:18:52,380
Tämä tuo tyttäresi lähemmäksi toisiaan.

131
00:18:56,060 --> 00:18:59,060
Olen täällä, koska halusin mennä sotaan kanssasi.

132
00:19:01,120 --> 00:19:04,300
En olisi koskaan suostunut tähän, jos olisin tiennyt, että olet menossa.

133
00:19:06,410 --> 00:19:09,370
Jos jään, estän vain teitä sovittamasta.

134
00:19:12,870 --> 00:19:16,610
Teidän tytöt yhdessäolon myötä meistä tulee taas perhe.

135
00:19:19,380 --> 00:19:20,440
Dominic on yksi meistä.

136
00:19:23,740 --> 00:19:27,280
Hän on kuin me, mutta hän ei ole yksi meistä.

137
00:19:30,160 --> 00:19:31,380
Siinä on eroa.

138
00:19:34,400 --> 00:19:36,660
Hän rakastaa sinua mielettömästi.

139
00:19:38,840 --> 00:19:41,480
Ehkä enemmän kuin hän rakastaa minua.

140
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Tämä elokuva tulee olemaan helvetti.

141
00:20:07,640 --> 00:20:11,580
Lupaa minulle, että käyttäydyt ja pelaat mukavasti, kun olen poissa.

142
00:23:09,180 --> 00:23:11,540
Mitä hän tekee?

143
00:28:54,930 --> 00:29:00,450
Tapa minut vain

144
00:29:17,010 --> 00:29:22,650
Olen pahoillani, mutta haluatko kuulla jotain?

145
00:29:45,210 --> 00:29:50,450
Eilen illalla sukelsin täysin Leathermanin maailmaan.

146
00:29:57,160 --> 00:30:03,830
Ja kaikki, mitä Johnny sanoi, on totta.

147
00:30:08,000 --> 00:30:11,280
ja siellä on

148
00:30:11,280 --> 00:30:12,180
nämä olennot

149
00:30:12,180 --> 00:30:17,420
kutsuivat kuninkaidentekijät,

150
00:30:17,940 --> 00:30:24,030
Tämä naispari tulee aina kaksi kerrallaan.

151
00:30:25,890 --> 00:30:26,630
ja he voivat

152
00:30:26,630 --> 00:30:31,490
olla vanha tai nuori,

153
00:30:33,250 --> 00:30:36,590
kamala tai kaunis.

154
00:30:37,960 --> 00:30:39,260
Ja joskus,

155
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
he voivat jopa

156
00:30:42,000 --> 00:30:48,680
Heistä tulee muotoaan muuttavia kettuja, joilla on useita häntä.

157
00:30:49,780 --> 00:30:51,200
Taikakettuja?

158
00:30:51,720 --> 00:30:52,320
Kyllä.

159
00:30:53,760 --> 00:30:57,220
Ja he ovat Leathermanin oppaita.

160
00:30:58,990 --> 00:31:02,430
Ja ne eivät ole hyviä eivätkä huonoja.

161
00:31:03,810 --> 00:31:04,250
Neutraali.

162
00:31:06,970 --> 00:31:08,050
Moraalisesti epäselvä.

163
00:31:09,650 --> 00:31:14,110
Tämäntyyppinen nahka on laillista.

164
00:31:14,110 --> 00:31:20,490
Se on ollut olemassa ikuisesti; joissakin kulttuureissa sitä kutsutaan nahaksi.

165
00:31:20,490 --> 00:31:22,710
kuningas mutta

166
00:31:22,710 --> 00:31:26,450
Suurin osa ihmisistä soittaa

167
00:31:28,160 --> 00:31:30,020
hän

168
00:31:30,890 --> 00:31:31,410
demoni

169
00:31:32,540 --> 00:31:36,700
ja

170
00:31:37,520 --> 00:31:39,760
ovatko nämä maagisia

171
00:31:41,260 --> 00:31:43,940
Paskoja tuo

172
00:31:43,940 --> 00:31:49,020
Auta häntä löytämään tuhoajansa.

173
00:31:50,930 --> 00:31:54,850
He ovat niitä, jotka tekevät sen,

174
00:31:57,340 --> 00:32:02,500
Ja he ovat niitä, jotka lopettavat hänet!

175
00:32:08,950 --> 00:32:11,270
Haluan vain sinun ymmärtävän

176
00:32:11,270 --> 00:32:17,190
että näkemämme ei ollut tavallinen murha.

177
00:32:21,010 --> 00:32:23,440
Mikä vittu on normaali murha?

178
00:32:29,870 --> 00:32:32,960
Mielestäni teidän kahden pitäisi olla hieman traumatisoituneempia tästä.

179
00:32:34,890 --> 00:32:37,120
Trauma tulee monessa muodossa.

180
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
tarkoitan,

181
00:32:40,630 --> 00:32:46,900
Tänään hän ei voinut edes teeskennellä tappavansa Ellen.

182
00:32:51,710 --> 00:32:54,170
Näimme Leathermanin.

183
00:33:45,040 --> 00:33:49,080
Elle, olen niin pahoillani, että missasin huomisen suuren päiväsi.

184
00:33:50,080 --> 00:33:52,500
Mutta olen iloinen, että voimme tehdä rauhan.

185
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Käytä sitä rakkaudella, isä.

186
00:38:46,380 --> 00:38:48,440
Näin Leathermanin.

187
00:38:48,440 --> 00:38:52,410
Näin hänen ottavan tyttäreni.

188
00:38:56,890 --> 00:38:57,790
Onko se haamu?

189
00:38:59,010 --> 00:39:00,070
Hirviö?

190
00:39:00,890 --> 00:39:01,690
jumala?

191
00:39:04,530 --> 00:39:08,200
En tiedä, mutta mitä teen

192
00:39:08,200 --> 00:39:12,420
Tiedän vain, että sumu on palannut.

193
00:39:14,760 --> 00:39:15,800
Tytöt kuolevat.

194
00:39:18,580 --> 00:39:21,800
En koskaan lakkaa etsimästä häntä.

195
00:39:26,230 --> 00:39:27,210
Jenkki.

196
00:39:37,190 --> 00:39:38,190
Tervetuloa.

197
00:39:40,230 --> 00:39:41,050
Sotilas K.

198
00:39:41,950 --> 00:39:42,490
Siitä on pitkä aika.

199
00:39:43,270 --> 00:39:44,830
Luulin, että olet jo poissa.

200
00:39:45,650 --> 00:39:47,570
Ei vielä, mutta ehkä pian.

201
00:39:48,602 --> 00:39:49,893
Onko näin.

202
00:39:50,272 --> 00:39:51,985
Tämä on uusin versio.

203
00:39:54,180 --> 00:39:55,920
En kestä sitä.

204
00:39:57,280 --> 00:39:58,180
Luin sen tänä aamuna.

205
00:39:59,020 --> 00:40:01,340
Olen varma, että tyttäresi pitää siitä.

206
00:40:02,620 --> 00:40:03,580
Haluaisin ostaa tämän.

207
00:40:04,520 --> 00:40:05,220
Kiitos.

208
00:40:28,580 --> 00:40:29,420
Kiitos.

209
00:40:51,420 --> 00:40:52,540
Kuka hän on?

210
00:40:57,470 --> 00:41:00,150
Maailman surullisin ihminen.

211
00:41:03,500 --> 00:41:06,500
Kyseinen henkilö on sotilas Yhdysvalloissa.

212
00:41:07,000 --> 00:41:07,880
Hänen nimensä on Kei-san.

213
00:41:11,960 --> 00:41:13,720
Hän toi tyttärensä tänne.

214
00:41:15,640 --> 00:41:18,040
Mutta hänet kidnapattiin.

215
00:41:21,010 --> 00:41:23,130
Yksi siepatuista tytöistä.

216
00:41:25,270 --> 00:41:29,430
Toissapäivänä, kun tuo sumu tuli esiin...

217
00:41:39,980 --> 00:41:41,460
Yksi tytöistä, josta olet kuullut?

218
00:41:41,460 --> 00:41:42,540
Olet yksi heistä, eikö?

219
00:41:45,060 --> 00:41:46,320
Jotkut sanovat, että se on hirviöiden työtä.

220
00:41:50,250 --> 00:41:51,790
He sanovat, että se on tuon maailman hirviöiden työtä.

221
00:41:59,760 --> 00:42:02,540
Ympärillämme on monia haamuja.

222
00:42:03,360 --> 00:42:06,900
Mutta kaikki, mitä heille tapahtuu, on ihmisten työtä.

223
00:42:11,470 --> 00:42:14,310
Kiitos paljon.

224
00:43:22,310 --> 00:43:23,390
tule

225
00:44:48,560 --> 00:44:49,640
Hei.

226
00:45:54,890 --> 00:45:56,990
Ihmiset sanovat minulle, että haluan kuolla.

227
00:45:59,720 --> 00:46:01,220
Olen ajatellut sitä.

228
00:46:03,560 --> 00:46:07,580
Ajattelin, että jos kuolisin, joutuisin helvettiin.

229
00:46:10,600 --> 00:46:14,870
Jos menisin helvettiin, voisin löytää nahan.

230
00:46:17,160 --> 00:46:18,520
Jos löysin sen,

231
00:46:20,540 --> 00:46:21,380
Voisin tappaa hänet.

232
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
En silti voi tehdä sitä.

233
00:46:32,070 --> 00:46:32,910
Ei nyt.

234
00:46:36,030 --> 00:46:36,450
Helvetti.

235
00:49:12,090 --> 00:49:14,890
Että...?

236
00:49:24,780 --> 00:49:25,480
Hän!

237
00:49:25,480 --> 00:49:25,600
Voi

238
00:52:18,680 --> 00:52:19,580
Tällä kertaa meni sekaisin.

239
00:52:22,560 --> 00:52:24,480
Ymmärrän tilanteesi.

240
00:52:26,220 --> 00:52:27,760
Lapsen menettäminen samalla tavalla kuin hänet.

241
00:52:31,000 --> 00:52:35,500
Yakuza on yksi asia, mutta ystävämme poliisilaitoksella,

242
00:52:38,380 --> 00:52:39,220
he eivät voi saada

243
00:52:39,220 --> 00:52:40,700
Miehet sekoittavat armon heikkouteen.

244
00:52:53,810 --> 00:52:59,000
Et voinut suojella perhettäsi, siksi olet niin keskittynyt tähän.

245
00:53:02,120 --> 00:53:03,100
Se on karmaa.

246
00:53:08,630 --> 00:53:11,190
San-sedän luvalla.

247
00:53:38,320 --> 00:53:39,720
Isä.

248
00:53:42,600 --> 00:53:43,300
Isä.

249
00:53:46,070 --> 00:53:46,690
Isä.

250
00:53:52,180 --> 00:53:52,880
Isä.

251
00:53:55,450 --> 00:53:56,150
Isä.

252
00:54:18,060 --> 00:54:22,280
Ei sumun pitäisi huolestuttaa sinua,

253
00:54:23,140 --> 00:54:27,380
Sitä sumu tuo mukanaan.

254
00:54:30,020 --> 00:54:34,140
Kun sumu palaa, hän muistaa.

255
00:54:35,360 --> 00:54:35,940
Isä!

256
00:54:42,220 --> 00:54:48,520
Ja hän tuhoaa kaiken ja kaikki tiellään päästäkseen hänen luokseen.

257
00:54:50,800 --> 00:54:56,320
Pidä huolta tyttäristäsi, tai hän tekee sen.

258
00:55:38,350 --> 00:55:41,270
Se on vähän teatterimaista, mutta se on perinne.

259
00:56:12,370 --> 00:56:12,950
Hmm.

260
00:56:13,750 --> 00:56:14,570
Se on hienoa.

261
00:56:16,570 --> 00:56:17,890
Puhut kuin sudet.

262
00:56:20,790 --> 00:56:22,410
Meillä oli tapana puhua siitä koko ajan.

263
00:56:24,660 --> 00:56:26,400
Se on salainen kielemme.

264
00:56:30,180 --> 00:56:31,340
Tiedätkö...

265
00:56:33,710 --> 00:56:38,500
Kun tapasin Alin, hän kertoi minulle olevansa orpo.

266
00:56:41,180 --> 00:56:42,620
Joten ostin hänelle juomia koko yön.

267
00:56:45,180 --> 00:56:46,200
Pikku tulitikkutyttöni.

268
00:56:48,700 --> 00:56:53,020
Hän oli niin humalassa, että minun piti viedä hänet kotiin.

269
00:56:53,700 --> 00:56:56,560
Hän oksensi kaikkialle, minuun ja sängylleni.

270
00:56:58,730 --> 00:57:00,400
Ja olemme rakastaneet toisiamme siitä lähtien.

271
00:57:15,030 --> 00:57:16,360
Haluan myös olla orpo.

272
00:57:17,940 --> 00:57:19,240
Pitäisikö meidän pelata orpoja tänä iltana?

273
00:57:21,710 --> 00:57:22,510
Nico on kaupungissa.

274
00:57:23,610 --> 00:57:25,490
Hän todennäköisesti adoptoisi meidät kaikki.

275
00:57:27,290 --> 00:57:27,910
Teetä?

276
00:57:28,130 --> 00:57:28,750
Nico?

277
00:57:28,750 --> 00:57:30,590
Laita kielesi takaisin suuhusi.

278
00:57:31,050 --> 00:57:31,810
Voi kiitos!

279
00:57:32,730 --> 00:57:33,730
Rakastan Nicoa.

280
00:57:34,930 --> 00:57:36,670
Ja hän on aina halunnut tavata sinut.

281
00:57:39,300 --> 00:57:41,160
Tietysti hän haluaa tavata minut.

282
00:57:42,480 --> 00:57:44,120
Tiedetään hyvin, että hän vihaa isääni.

283
00:57:44,900 --> 00:57:45,680
Luin sen.

284
00:57:47,440 --> 00:57:49,260
Annoin kuljettajallemme vapaan yön.

285
00:57:50,560 --> 00:57:53,760
En tarvitse yhdenkään mieheni huijareista katsovan meitä.

286
00:57:57,360 --> 00:57:58,280
Menen kotiin.

287
00:58:01,250 --> 00:58:04,430
Haluatko todella, että yö päättyy?

288
00:58:47,830 --> 00:58:48,670
Olet vitun huono.

289
00:58:50,100 --> 00:58:53,770
Johnny Tunders on sairas paskiainen.

290
00:59:05,050 --> 00:59:05,470
Hei.

291
00:59:12,680 --> 00:59:13,840
Kuten outoja asioita.

292
00:59:14,860 --> 00:59:15,120
Hyvin?

293
00:59:16,500 --> 00:59:18,660
Kuin jotain oikeaa outoa paskaa.

294
00:59:20,700 --> 00:59:21,320
Mutta Johnny,

295
00:59:23,510 --> 00:59:24,570
Hän on toisella tasolla.

296
00:59:26,290 --> 00:59:30,110
Olimme tässä päivän lesbotapahtumassa ja sitten esityksessä.

297
00:59:32,840 --> 00:59:33,960
Totuus on, että se oli varsin mielenkiintoinen.

298
00:59:34,440 --> 00:59:35,380
Joukko saastaista paskaa.

299
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
Ja kaiken tämän nurkassa,

300
00:59:39,300 --> 00:59:40,340
Siellä oli Johnny.

301
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
Ja Johnny osoitti suoraan minua.

302
00:59:44,600 --> 00:59:46,320
Kuten aivan edessäni.

303
00:59:48,640 --> 00:59:49,820
Haluatko nähdä jotain pelottavaa?

304
00:59:51,840 --> 00:59:52,780
Seuraava asia jonka tiedän on...

305
00:59:53,640 --> 00:59:57,240
Olen tässä taidestudiossa nyytikaupan takana Chinatownissa,

306
00:59:58,360 --> 01:00:00,460
Super 8 -asennuksen katsominen,

307
01:00:00,680 --> 01:00:06,400
yhdestä suurimmista elävistä taiteilijoista, joka on tatuoitu kalloon,

308
01:00:07,540 --> 01:00:08,780
pirun sikiössä.

309
01:00:10,540 --> 01:00:13,000
Inhottava! Kuten vauva?

310
01:00:13,300 --> 01:00:14,520
Kuin kuollut vauva, kyllä.

311
01:00:16,080 --> 01:00:17,260
Ja Johnny näki tämän?

312
01:00:17,360 --> 01:00:19,280
Ai niin, hän osti sen sieltä.

313
01:00:20,180 --> 01:00:22,000
Maksoin siitä noin 10 tuhatta dollaria käteisellä.

314
01:00:22,980 --> 01:00:23,960
Tiedätkö tästä mitään?

315
01:00:24,000 --> 01:00:25,060
Oletko nähnyt sikiön?

316
01:00:30,910 --> 01:00:33,030
Isäni suojelee minua.

317
01:00:36,020 --> 01:00:39,340
No, etkö ole isän pieni vauva?

318
01:00:43,650 --> 01:00:47,630
Saatan jopa kertoa hänelle, kuinka et voi pitää käsiäsi poissa äitipuolistani.

319
01:00:57,280 --> 01:01:01,200
Hunter, mikä on se pelottava asia, jonka haluat kertoa minulle?

320
01:01:02,200 --> 01:01:03,960
Voi luoja, se oli pelottavaa!

321
01:01:06,440 --> 01:01:08,240
Oletko kuullut Leather Menistä?

322
01:01:09,460 --> 01:01:10,160
Että?

323
01:01:11,560 --> 01:01:12,640
Nahkainen mies.

324
01:01:55,820 --> 01:01:57,920
Kuoleman aika on tullut.

325
01:02:00,280 --> 01:02:03,540
Tyttäreni ei saanut sekuntiakaan enempää kuin hänelle kuului.

326
01:02:09,320 --> 01:02:12,920
Jos voisin poistaa kivun, tekisin.

327
01:02:37,890 --> 01:02:39,370
Los cuerpos culpan al tiempo.

328
01:02:41,840 --> 01:02:43,740
Los recuerdos distorsionan el tiempo.

329
01:02:45,430 --> 01:02:50,050
Mutta tiedän, että aika lupaa rakastaa, ja vain rakkautta.

330
01:04:18,500 --> 01:04:20,680
Yoko no está aquí esta noche.

331
01:04:33,660 --> 01:04:38,380
Han sido tiempos difíciles para ti, soldado K.

332
01:04:44,590 --> 01:04:49,930
We know that your heart has been darkened by pain.

333
01:04:52,850 --> 01:04:55,910
La mayoría de las personas eligen vivir en un

334
01:04:57,050 --> 01:04:58,870
Una cantidad de dolor siedettävä.

335
01:05:01,190 --> 01:05:03,510
Mutta sinä, sotilas K,

336
01:05:03,510 --> 01:05:07,950
On elegido vivir en agonía.

337
01:05:10,860 --> 01:05:14,600
Olet vain muisto, josta et pääse eroon.

338
01:05:21,390 --> 01:05:23,130
No funcionará con nosotros.

339
01:05:32,520 --> 01:05:36,780
Sabemos que tu hija es una niña fuerte.

340
01:05:37,860 --> 01:05:39,740
Joustava ihminen.

341
01:05:42,000 --> 01:05:44,620
Hänen tahtonsa yksin on pitänyt veresi lämpimänä.

342
01:05:45,760 --> 01:05:50,540
Durante todos estos años, nosotros

343
01:05:54,810 --> 01:05:57,470
Debes saber que ella no está lejos de ti.

344
01:06:00,290 --> 01:06:01,900
Hän on valtakunnassaan,

345
01:06:02,640 --> 01:06:06,180
hänen valtakuntansa sumussa,

346
01:06:07,680 --> 01:06:14,420
y la niebla está justo delante de ti.

347
01:06:22,880 --> 01:06:27,080
El Leatherman debe morir,

348
01:06:27,140 --> 01:06:33,700
Y entonces, y soolo entonces, verás a tu hija.

349
01:09:24,200 --> 01:09:26,479
Muistan kun minä

350
01:09:26,479 --> 01:09:30,350
vino a atrapar un fantasma,

351
01:09:31,010 --> 01:09:37,470
Debes convertirte en un fantasma,

352
01:10:31,220 --> 01:10:36,700
lahja pentultani,

353
01:11:29,860 --> 01:11:31,720
Tiedän, että tämä ei tule onnistumaan.

354
01:11:34,780 --> 01:11:36,420
Mikä ei toimi?

355
01:11:39,380 --> 01:11:41,620
Tämä elokuva ei korjaa meitä.

356
01:11:55,900 --> 01:11:59,260
Minulla ei ole vääriä käsityksiä siitä, kuinka korjata itsemme.

357
01:12:05,620 --> 01:12:07,840
En rakasta sinua niin, että sinä rakastat minua.

358
01:12:09,940 --> 01:12:11,120
Minä vain teen sen.

359
01:12:34,760 --> 01:12:35,380
Kristus.

360
01:12:36,700 --> 01:12:38,540
Se tyttö on sietämätön.

361
01:12:40,260 --> 01:12:42,940
Hän todella anoo, että häntä kosketetaan.

362
01:12:45,110 --> 01:12:47,910
Kuvittele olevasi niin viehättävä, mutta samalla niin mahdoton naida.

363
01:12:49,010 --> 01:12:49,550
Voi.

364
01:12:50,690 --> 01:12:51,730
Oletko paha?

365
01:12:56,800 --> 01:13:00,110
Nukuin Nicon kanssa toissa yönä.

366
01:13:11,300 --> 01:13:12,620
Se on ilkeää.

367
01:13:14,300 --> 01:13:15,160
Vastapäätä.

368
01:13:16,340 --> 01:13:17,960
Se maistui saippualta.

369
01:13:18,720 --> 01:13:19,960
Jollain tapaa se on vielä pahempaa.

370
01:13:22,010 --> 01:13:23,630
Pidän sen mausta.

371
01:13:26,640 --> 01:13:27,940
Tietääkö Johnny?

372
01:13:35,270 --> 01:13:40,390
Isäsi ja minä nautimme salaisuuksistamme.

373
01:13:43,180 --> 01:13:44,980
Se on osa sopimustamme.

374
01:13:48,750 --> 01:13:49,930
Mutta emme valehtele.

375
01:13:52,130 --> 01:13:53,030
Ei heidän välillään.

376
01:13:53,990 --> 01:13:55,490
Eikä kukaan muukaan.

377
01:13:58,040 --> 01:13:59,200
Paitsi tuon ajan.

378
01:14:04,220 --> 01:14:05,860
Paitsi tuon ajan.

379
01:14:11,430 --> 01:14:13,130
Tuntuuko sinusta siltä, ​​että olen korvannut sinut?

380
01:14:13,130 --> 01:14:13,330
sinä.

381
01:14:20,030 --> 01:14:22,750
Kukaan ei voisi korvata sinua, Elle.

382
01:14:26,070 --> 01:14:28,950
Ei hänelle eikä minulle.

383
01:14:30,870 --> 01:14:32,150
Luulitko, että mennä naimisiin

384
01:14:32,150 --> 01:14:33,930
Tuoko isäni minut lähemmäksi sinua?

385
01:14:35,450 --> 01:14:37,150
Se on yksi tapa tarkastella sitä.

386
01:14:43,020 --> 01:14:44,400
Ehkä se oli osa

387
01:15:29,170 --> 01:15:31,350
Ehkä taas ystävyys on jotain saavuttamatonta.

388
01:15:42,740 --> 01:15:49,540
Siempre seré tu malvada madrastra.

389
01:16:12,780 --> 01:16:14,700
Esta familia está podrida.

390
01:16:18,400 --> 01:16:20,610
Probablemente debería salvarla de él.

391
01:16:22,650 --> 01:16:23,570
Tai hän hänen.

392
01:16:28,640 --> 01:16:29,740
Voit mennä.

393
01:16:33,290 --> 01:16:34,760
Voin häiritä Nicon huomion.

394
01:16:51,200 --> 01:16:54,420
Niko sanoo, ettei näissä paikoissa tapahdu mitään spontaania.

395
01:16:54,420 --> 01:16:56,680
fiestas privadas y deberíamos ir al uniforme

396
01:16:56,680 --> 01:16:57,180
yö.

397
01:16:58,540 --> 01:17:00,460
¿Qué ocurre en la noche de uniformes?

398
01:17:03,480 --> 01:17:03,920
Ei kukaan!

399
01:17:07,090 --> 01:17:08,890
¿Qué ocurre en la noche de uniformes?

400
01:19:24,880 --> 01:19:25,520
Kaipasin sinua.

401
01:19:42,280 --> 01:19:43,820
En ole tuulella.

402
01:25:43,560 --> 01:25:44,720
Isä.

403
01:29:40,660 --> 01:29:43,180
Voitko maistaa sitä?

404
01:29:43,400 --> 01:29:46,720
Voitko maistaa sitä? ¿Puedes saborear el jabón?

405
01:30:06,200 --> 01:30:08,729
A tus amigos les va a encantar esto.

406
01:30:16,856 --> 01:30:20,450
Ai niin? Aiot kertoa minulle.

407
01:30:22,990 --> 01:30:25,150
¡Vas a ser un pequeño chismoso!

408
01:30:32,650 --> 01:30:35,970
Elle, no te quiero.

409
01:30:48,340 --> 01:30:52,520
Et halua tai omista mitään, mikä ei kuulu minulle.

410
01:30:52,600 --> 01:30:55,320
Nunca serás uno de nosotros.

411
01:30:58,320 --> 01:31:01,580
Eres solo una posesión, algo desgastado, seco,

412
01:31:01,640 --> 01:31:03,060
cosa usada que mi padre follará

413
01:31:03,060 --> 01:31:03,600
heittää pois.

414
01:31:03,900 --> 01:31:06,140
Residuos tóxicos de mierda.

415
01:31:10,140 --> 01:31:11,360
Crees que eres muy erityisiä.

416
01:31:14,240 --> 01:31:18,860
Jostain syystä kaikki muut näyttävät ajattelevan samoin, mutta minä näen sinut.

417
01:31:20,260 --> 01:31:25,840
Luulin ennen, että olemme samanlaisia, mutta en anna periksi epäilylle tai itsesäälille.

418
01:31:25,980 --> 01:31:27,980
En sääli isääni.

419
01:31:30,980 --> 01:31:32,860
Kirjoitan oman tarinani.

420
01:31:33,040 --> 01:31:34,580
Olen keksinyt itseni uudelleen.

421
01:31:35,800 --> 01:31:38,080
Ihmettelin, miten se on mahdollista

422
01:31:38,080 --> 01:31:41,920
joku, jolla oli kaikki olla niin julmaa ja epävarmaa,

423
01:31:41,920 --> 01:31:48,480
Ja sitten tapasin sinut, enkä ollut koskaan tavannut ketään niin tyhjää ja pettymystä.

424
01:31:51,490 --> 01:31:55,530
Et lähde kotiin ennen kuin käytät ihoani!

425
01:31:56,230 --> 01:31:57,790
Raha ei korjaa sitä, vittu!

426
01:31:58,130 --> 01:31:59,390
Ja elämä ei korjaa sitä!

427
01:31:59,430 --> 01:32:01,110
Isäni ei aio korjata sitä!

428
01:32:03,080 --> 01:32:04,160
isäsi?

429
01:32:05,500 --> 01:32:09,240
Tiedätkö, toissapäivänä, kun isäsi nai minua, hän tunnusti minulle jotain.

430
01:32:09,240 --> 01:32:10,700
Hän kertoi minulle kuinka tuskallista se oli,

431
01:32:10,960 --> 01:32:12,600
kuinka inhottavaa on kohdata kasvotusten

432
01:32:12,600 --> 01:32:15,180
-kohdata kaikki asiat, joita hän vihaa eniten itsestään ja sinussa.

433
01:32:15,600 --> 01:32:19,120
Hän katsoo sinua ja hän näkee vain kurjuuden ja tarpeen avoimen suun.

434
01:32:19,760 --> 01:32:20,900
Ei ihme, että hän lähtee aina.

435
01:32:21,000 --> 01:32:22,580
Hän ei kestä sinua hetkeäkään.

436
01:32:25,260 --> 01:32:25,660
Paska!

437
01:32:27,260 --> 01:32:28,060
Helvetin psykopaatti.

438
01:32:31,170 --> 01:32:32,990
Haista vittu, narttu!

439
01:33:10,270 --> 01:33:15,110
Älä tuo veistä persetappeluun, vitun narttu!

440
01:44:45,670 --> 01:44:48,330
Emme yleensä tee sitä

441
01:44:48,330 --> 01:44:53,950
Meillä on mahdollisuus valita kohtalomme,

442
01:44:55,620 --> 01:44:59,760
mutta olet aina ollut erityinen,

443
01:45:01,790 --> 01:45:02,070
Hän.

444
01:45:02,950 --> 01:45:05,590
Loppujen lopuksi

445
01:45:06,510 --> 01:45:12,050
Menestyksen neula pisti sinua.

446
01:45:15,940 --> 01:45:20,760
Jos puet nämä käsineet,

447
01:45:23,220 --> 01:45:29,020
Löydät sen, mitä olet menettänyt.

448
01:45:54,649 --> 01:45:58,805
RANSKAN JARRUT